Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

우리 선두주자들은 정확한 지점을 겨냥하고 있다.
예상대로 연옥의 불꽃의 와중이었다.
그 지점에서, 그들은 어찌 됐든 대기중이다..
- 쿠아치 정예선봉대
커먼웰스력 0417년
Our vanguard is point of the lance.
Then came design and crimson flame.
There, they still wait somehow.
- Disciples of Qhatch
CY 0417

 

Dylan, i've got one question
about this plan...

딜란, 이 계획에 의문점이 있는데...

what if it isn't her?

만일 그녀가 안된다면?

Then we've got
a world of problems.

그땐 큰 문제가 되겠지.

We may even if it is her.

만일가 하더라도 말이죠.

The only thing
we know for sure...

확실한 것은 ...

 

 

whoever's on that ship
was sent by the Commonwealth.

저 함선은 커먼웰쓰로 부터 왔다는 거죠.

The good Commonwealth
or the bad Commonwealth?

좋은 커먼웰쓰인가요? 아니면 나쁜?

Well, that's what i intend
to find out.

글쎄.. 그건 알아봐야겠지.

 

 

Whoever it is,

그게 누구던간에

they're docking in two minutes.

2분뒤에 도킹합니다.

 

 

Get me Rhade's slipfighter.

라데의 슬립파이더군.

Aye.

예.

Captain.

선장님

You're on. Make it look good.

네에.. 좋아보이는 군요.

 

 

Like i've been to hell and back.

나혼자만 지옥에 있다 온건가요?

 

 

Rhade's slipfighter
is on rapid approach.

라데의 슬립파이터가 빠르게 접근합니다.

Okay, let's say this
is indra xicol.

좋아요. 이제 Indra xicol에 대해 이야기해보지요.

She's a super-secret
spy, right?

그녀는 대단한 스파이인거 같은데요?

That means nobody has any
information on her...

그녀에 대한 정보가 하나도 없어요.

no records, no pictures.

기록도 없고, 사진도 없고...

 

 

Well, i was able to uncover
an extant psychological study

음.. 난 extant 심리한 공부를 안했습니다만

 

 

indicating that indra xicol
suffered a severe loss

사실 Indra Xicol에게는 유년기가

early in life.

없었던 것처럼 보이는군요.

 

 

Now, that could
come in handy.

자 이제 도움이 좀 될거야.

 

 

Yeah, but why send indra
or any unknown

알았어요. 하지만 왜 직접 가져다 주지 않고

to patch things up
between you and the triumvirs?

Indra나 다른 누구를 통해 보내는 거죠?

 

 

This isn't about mending fences,
it's about the star map,

이건 단순히 울타리를 고치는게 아니예요?
이건 스타 맵에 관한 거라고요.

 

 

and Trl-Jema
will do anything she can

그녀는 그걸 얻기위해

to get her hands on it.

뭐든지 할거라고요.

This is our... showdown.

이건 우리가 해야 한다 이말입니다.

 

 

Ah.

아~

 

 

Docking complete.

도킹 완료

 

 

Indra xicol,

Indra xicol,

welcome to
the Andromeda Ascendant.

안드로메다 어센던트에
오신걸 환영합니다.

Captain Hunt.

헌트 선장님

 

 

This is a wonderful
beginning...

당신은 커먼웰쓰에게는

the true Commonwealth

멋진 시작임과 동시에

and its greatest asset,
Dylan Hunt,

가장 큰 자산입니다.

reconciled
after too long a time.

너무 오랜 시간이 지난 후 화해를 하는 군요.

 

 

Well, generosity
is its own gift,

음. 당신의 관용은 그것 자체가 큰 선물이죠

so i am doubly blessed.

그래서 매우 감사하게 생각합니다.

 

 

As representative
of the triumvirate,

3인 집정관을 대신하여

i am empowered to
offer you their trust

우리의 신뢰를 전하고

 

and forgiveness.

용서를 구합니다.

Well, that's handy,

음, 그건 어려운게 아닙니다.

since i didn't do
anything wrong,

저희는 아무런 잘못도 없었습니다.

and trust, indra,
is a two-way street...

Indra, 신뢰는 서로의 교감을 바탕으로 해야만 하죠.

 

 

but we're here for
the future, not the past.

그러나 지나간 과거보다는 우리의 미래가 중요합니다.

The star map.

스타 맵

I am flattered
that you're trusting me

그걸 제가

to deliver it
to the triumvirs.

집정관들에게 전달하겠습니다.

Well, you should be,

그러셔야 겠지요.

but they're not
going to get it.

하지만 가지고 가실 수 없게 되었습니다.

No one is.
It's been stolen.

누가 훔쳐 갔습니다.

Stolen?

훔쳐가요?

Of course it has.

가지고 있지 않나요?

I get here,
and it's gone? Stolen?

제가 여기에 오고, 스타맵은 사라지고? 훔쳐가요?

From a high guard warship?

하이가드 전함에서요?

It's missing
for several days.

훔쳐간지 며칠이 되었습니다.

My ship's avatar
was manipulated

제 전함의 아바타가 누군가에 의해

 

 

by someone on board.

조작된 것을 발견했습니다.

We're unsure who.

누가 그렇게 했는지는 모르겠습니다.

My internal clocks
were disrupted

모든 기기들이 SCC안에서 발생한

by an em pulse
centered in the scc.

EM 펄스에 의해 정지가 되었습니다.

It delayed
my interpretation of events

다시 온라인으로 복구하기까지

 

 

long enough for someone
to enter and exit

꽤 오랜 시간이 걸렸고 그 사이에 침입하여

before i was able
to get back on-line.

훔쳐 갔습니다.

I see.

알겠어요.

You're not doing very well
with this trust thing.

당신은 이 이야기를 별로
신뢰하지 않는군요.

You're right. Of course.
I apologize.

아~ 아닙니다. 당신이 옳아요.
사과드리죠.

How can i help you
to retrieve the star map,

스타맵을 회수할 수 있게 어떻게 도와 드릴까요?

captain Hunt?

헌트 선장?

Well, thanks for offering,
but i've taken care of it.

제안은 감사합니다. 하지만 이미 처리 중입니다.

I would guess, if i were
the guessing sort,

제 짐작에는

that you've already
sent someone

이미 스타맵의 사본을 구하기 위해

to retrieve the copy
of the star map?

누군가를 이미 보내신거 같군요.

 

 

The copy
that you made,

당신이 만든 사본, 즉,

the copy you sent
with the fourth courier

당신이 독자 노선을 가기 시작하기 전에

before entering
the route of ages yourself?

4번째 특사에게 보냈던 사본말인가요?

That's very good.

대단하군요.

I scanned the record
of your trial.

전 당신 행적의 기록을 찾아 봤습니다.

 

 

Ah, you know,

아~ 아시다시피

 

 

i've heard that i make
for entertaining reading.

저도 제가 좀 읽는 것을 즐긴다고 듣긴했죠. (?)

 

 

Actually, i find you

사실,

 

 

much more interesting
in person.

저에겐 당신이 더 흥미롭더군요.

Now i'm the one
who's flattered.

그럼 전 이제부터 아부해야 하겠군요.

 

 

Captain, Rhade's slipfighter
just exited slipstream.

선장님, 라데의 슬립파이터가
슬립스트립에서 방금 나왔습니다.

It's on a crash course
trajectory.

Trajectory과 충돌하는 경로에 있습니다.

Onscreen.

화면으로!

 

 

Rhade, status.

라데, 상태는?

I couldn't get through the maze,
captain,

미로를 지나갈 수 없었습니다. 선장님

 

 

and so obviously
was unable to retrieve the map.

그래서 스타맵을 가지고 올 수 없었습니다.

My ship has been damaged
in the attempt.

미로 진입 시도 중에 전투기가 부셔졌습니다.

 

 

I don't think
i'm going to make it.

현재 좋은 상태가 아닙니다.

You're going to make it.
Match his speed.

그 상태 유지하라! 그의 속도에 맞출 것!

Aye.

알겠습니다.

 

 

This is where i impress you.

당신에게 감명을 주게 되었군요.

Ready and willing.

하시던 것 그냥 하시죠.

 

 

He's yawed left.

왼쪽으로 들어옵니다.

Stabilizers gone.

안정장치가 나갔습니다.

Contact in five...

접근합니다. 5

four, three...

4, 3

two, one.

2, 1

 

 

Rhade's vitals are strong.
The slipfighter's are not.

라데의 생명신호는 강합니다만
슬립파이터는 그렇지 못합니다.

It's a small price
to pay.

슬립파이터는 걱정하지마.

 

 

Well, looks like we don't have
a copy of the star map either.

음, 어떤 스타맵도 가지지를 못한것처럼 보이는 군요.

Hmm, which, i guess,

흠.. 추측컨데

means another attempt
at retrieving it?

그 소린 스타맵 회수를
다시 시도하시겠다는 건가요?

You're way ahead of me.

저보다도 앞서 가시는 군요.

I don't think so.

그러지 않는거 같은데요.

 

 

Rommie, show indra xicol

로미, 이분들에게 함선을

to her quarters,
please.

보여주도록 하세요.

I'll see you later,
once i decide what i want to do.

제가 무얼 할건지 결정한 후에 뵙도록 하죠.

I think you already
know, captain.

전 이미 알거 같은데요. 선장님.

 

 

There goes trouble on two legs.

문제거리가 나가고 있군.

Where the hell is that
spiky-haired little midget?

이 미친 뾰족 머리 땅꼬마 녀석 어디있죠?

Well, you're still
in one piece, Rhade.

아직 어딘가에 틀어 박혀 있을텐데.

That's all that matters.

그게 문제인가요?

Harper was supposed
to adjust my stabilizers

하퍼가 내 안정장치를 고쳤다고 했고

so it'd look like
i had an accident,

사고가 나기전엔 고친 것처럼 보였는데

not so i'd actually have one.

전혀 그렇지가 못했어요.

In the future,

조만간

i will be more specific
with him.

확실하게 이야기 해 놓을게요.

Okay. Well, at least
indra xicol bought it.

OK, 음. 적어도 Indra xicol에게 그걸 가져다 줘야죠.

Not for a second.

급한게 아니라네.

 

 

The universe
is a dangerous place,

우주는 위험한 곳이다.

 

 

but in our future,

그러나 거기에 우리의 미래가 있다.

my crew and i fight
to make it safe.

우리는 우주가 안전해지도록 싸운다.

 

 

I am Dylan Hunt,

내 이름은 딜란 헌트.

captain
of theAndromeda Ascendant,

안드로메다 어센던트의 선장이다.

and these are our adventures.

그리고 이것은 우리의 모험이야기 이다.

 

 

I assure you,
captain,

선장님, Trl-Jema는

Trl-Jema supports you

당신과 어떤일이 발생했는지와 상관없이

as much as the other
triumvirs,

다른 집정관보다 더 당신을

regardless of what
transpired between you.

지지한다는 것을 알려드리고 싶네요.

She knows now you are
our only hope.

Trl-Jema는 당신이 우리의 유일한
희망이라는 것을 알고 있습니다.

 

 

So... what brought her
around?

그래서... Trl-Jema는 무엇을 하고 있죠?

Anyone
can be redeemed.

누군가를 구하고 있겠죠.

Fundamental truth,
but timing is everything.

아주 기본적인 진리입니다만
타이밍에 달려있죠.

It doesn't matter.
I've decided that i'm going

그건 중요하지 않아요.

to go after the copy
of the star map myself.

저는 스타맵을 찾아가지고 돌아갈 겁니다.

Is this when i ask
to go along?

지금 가시겠다는 건가요?

It's where i insist.

제가 하고 싶은 말입니다.

Good. I thought
i might have to beg.

좋아요. 오히려 제가 부탁드려야 겠군요.

 

 

Where to?

어디로 가시게요?

 

 

The fourth courier
took it to a friend of mine,

4번째 특사는 제 친구로서

two, really,
husband and wife of sorts,

일종의 남편과 부인이 스타맵을 가지고

and then, well,
they took it to their planet,

약간은 설명하기 어려운

 

 

which is difficult to explain.

그들의 행성으로 돌아갔어요.

 

 

I have a very
understanding mind.

전 이해심이 넓습니다.

 

 

Oh, i'm sure you do.

오~ 그러신거 같습니다.

Their planet is surrounded
by a volatile maze.

그들의 행성은 휘발성의 미로로 뒤덮여 있습니다.

It's almost impossible to pilot.

그것 때문에 항해가 불가능합니다.

If you get lost,
it becomes your tomb.

거기서 길을 잃으면 무덤이 될겁니다.

I'll remember that.

기억하죠.

The planet itself
is another kind of maze.

행성 자체도 또 하나의 미로입니다.

Hmm, amazing.

흠, 놀랍네요.

Quite.

정말입니다.

And your friends,
they live there?

그리고 거기에 당신 친구분이 사시고요?

They hide there.

예, 거기에 숨어있습니다.

And what are they hiding from?

그런데 왜 숨어있나요?

The bad guys.

나쁜 놈들 한테서죠.

 

 

A while back,

요 전에

i created a cover of being
at the sinti strategic summit.

신티 전략 회의에서
저에게 모든 행동 권한을 주었어요.

So that you could run
another mission in secret.

그래서 당신은 다른 사절단을 남몰래 운영할 수 있고요.

 

 

With calvino and astrid,
yes, but we were set up.

Calvino와 Astric도 그렇습니다.
우린 이미 조직화 되었어요.

People died.

사람들이 죽었어요.

 

 

I now believe
that it was...

그랬다는 것을 이제 알겠군요.

Trl-Jema who set us up.

우리를 조직화한 사람은 Tril-Jema예요.

My friends found a place,
strange as it is,

제 친구들이 발견이 이 이상한 곳이

 

 

where they feel safe.

그들을 안전하게 지켜주고 있죠.

Well, their location
is safe with me...

그들이 있는 곳은 저에게도 안전할 거 같네요.

 

 

but i must tell you, captain,

선장님께 꼭 한마디 해야겠네요.

recently acquired information

최근에 수집된 정보에 의하면

suggests the magog worldship
is getting closer day by day.

마곡의 Worldship이
하루가 다르게 다가오고 있다는 겁니다.

Getting the star map
to the triumvirs

3 집정관이 스타맵을 가지는 것이

is essential.

매우 중요한 것입니다.

I'll tell you what.

한 마디 하죠.

Let's cut the pretense...

허세는 부리지 말죠.

and start talking straight.

이제 직접적인 이야기를 하도록 하죠.

 

 

Indra's going along
with you?

Indra가 당신과 함께 가나요?

That's the plan.

그럴 예정입니다.

You still feel comfortable
with that?

아직도 그게 편하다고 생각하나요?

Apparently you don't.

그렇지 않다고 보나요?

She's affected you

그녀는 예상치 못한 방법으로

in ways
you didn't expect.

당신에게 영향을 끼쳤군요.

I have an objective eye, Trance.

트랜스, 나는 객관적이예요.

 

 

I've been watching her
since she came aboard the ship.

나는 그녀가 이 함선에
온 이후로 계속 지켜보고 있었어요.

She's very powerful,
very persuasive,

그녀는 누구든지 강력하게

whoever she is.

설득을 하는 능력이 있어요.

I've noticed.

나도 알아요.

Dylan,
the place where you're going,

딜란, 당신이 가는 그곳은

 

 

things aren't so sensible.

모든 것이 분명치 않은 곳이예요.

I see the possibility

전 당신이 그녀의 함정에

that you might fall
into her trap.

빠질 수 있다고 봐요.

Perhaps she is the trap.

아마도 함정일 겁니다.

Well, that's a risk
we'll have to take.

하지만 그런 위험은 감수해야 합니다.

Okay,
all prepped and ready to go.

OK. 모든 준비가 완료되면 가세요.

Not this time.

지금은 아닙니다.

 

 

I need you here
on command.

여기서 우리 계획의

 

 

Stick to the plan.

지휘를 맡아 줘요.

Not that you'd notice, Rhade,

라데, 자네가 주의할 것은 아니야.

but why is it
the good-looking ones

왜 아름다운 것들은

are always so bad?

항상 나쁘기만 하지?

We don't know
she's bad.

그녀가 악당인지는 아직 몰라.

Just a fantasy.
I hope she is on our side.

단지 그녀가 우리편이었으면 하는 바램이예요.

Talk about having a great asset.

엄청난 자산에 대해 이야기 하나보네요.

 

 

Harper, stop, for once?

하퍼, 잠깐, 잠시만.

 

 

Speaking of which,

내 물품에 투자하는 것과 같은

i'd like to invest my stock
in that asset.

그런 자산에 대해 이야기 하고 있을 뿐입니다.

Hsst.

Hsst.

Are you about done?

대충 끝났나요?

 

 

Rhade, let's get down
to business.

라데, 본론으로 들어갑시다.

The cycle of the maze
surrounding the planet

우리가 시간내에 떠나게 되면

is in optimal position

행성을 둘러싼 미로의 주기가

if we leave here
within the hour.

최적의 위치에 있게 될겁니다.

However, taking themaru

그러나, 마루호는

does increase our chance
of being blown apart.

부셔질 위기에 처할 걸니다.

See? Size does matter.

보세요. 크기가 문제라고요.

Really? How would you know?

정말? 어떻게 알지?

 

 

Harper's right,
though.

하퍼의 말이 맞아요.

 

 

Any larger
than themaru,

정말로 마루호 보다 큰 물체는

and we would definitely be
crushed in the slipstream maze.

슬립스트림 미로에서 부서질겁니다.

All right,

바로 그거예요.

 

 

and for those of you
staying behind,

우리 뒤에 남아서

i want you
on high alert.

우리에게 위험하다고 알려주세요.

We've made ourselves
a potential target

우리는 우리들의 위치를
세 집정관들에게 알려주고 나서부터

since we've let the triumvirs
know where we were.

잠재적인 표적이 되었어요.

Exactly.
Rommie intercepted dispatches.

정확히는 로미가 가는 길을 막았어요.

There's a Commonwealth fleet
headed our way.

커먼웰쓰 함대가 항상 우리 갈길에 나타났어요.

 

 

What? Sheesh! Maybe
going with you to the maze

뭐라고요? 이런 제길!
그러면 우리 같이 미로로 가는 것이

would be safer
than staying here.

더 안전할거 같네요.

I don't think so,
mr. Harper.

난 그렇게 생각하지 않아요.
미스터 하퍼.

 

 

Let's get
this thing done.

이런 일은 없어야 해요.

 

 

Hey, Rhade...

어이, 라데...

don't ding it up.

이 소리 없앨 수 없나요?

How could you tell?

어떻게 말하죠?

 

 

He didn't mean that.

그런 뜻이 아니야.(?)

 

 

Wish them luck.

행운을 바랄께.

 

 

Yeah, let's hope

그래, 우리 모두 그들이 잠자고 있을때
모두 죽여버리지 않길 바라자고~

she doesn't kill them
all in their sleep.

 

 

I think Dylan will be
keeping his eyes open

난 딜란이 눈 크게 뜨고
이 여행을 할거라고 봐.

on this journey.

This is one risky plan.

이건 너무 위험한 계획이야.

You've put
tremendous trust

딜란, 당신은 저에게 엄청나게
큰 신뢰감을 들게 하는 군요.

 

 

in me, Dylan.

I won't forget it.

잊지 않을 께요.

Well, couldn't keep you
at arm's length forever.

글쎄요. 제 보호 안에서 영원히 계시지는 못합니다.

 

 

Like i mind being close to you.

당신이 더 가깝게 느껴지는 군요

So close,

Trl-Jema의
진실에 대해 알려줄 정도로요?

you'd tell me the truth
about Trl-Jema?

I've told you everything i know.

전 알고 있는 것을 모두 이야기 했어요.

 

 

Good.

좋아요.

 

 

We are prepped and ready
to enter slipstream maze.

이제 슬립스트림 미로에 들어 간 채비가 끝났습니다.

 

 

All right, then. Let's bring it.

좋아요. 그럼. 우릴 데려다 줘요.

 

 

Stabilization rudders
are collapsing under the stress.

안정기 방향타가 스트레스로 인해 파손되고 있습니다.

I don't know if i can hold on.

내가 지탱하고 있을 수 있을지 모르겠습니다.

Just keep it steady.

그 상태를 유지하세요.

 

 

Trying, captain.

해보죠. 선장.

It's twisting faster
than i can keep up.

제가 견디지 못할 정도로 더 빨리 꼬이고 있어요.

All right, don't lose it, Rhade.
Hold on.

좋아. 놓지 마. 라데.
잡고 있어.

 

 

There's a fold in the maze
that wasn't here last time.

지난번에는 없었던
주름이 미로에 있습니다.

 

 

Calvino's directions
are only approximations.

Calvino가 가르쳐 준건 단지 예상일 뿐이야.

I'm reading a density increase
along our flight path.

비행경로를 따라서 밀도가 증가하고 있습니다.

Change vector...
three-seven-four.

벡터 변경
3-7-4

Correction,
three-eight-seven.

정정
3-8-7

Three-eight-seven.

3-8-7

 

 

If i die,
i'll die in good hands.

내가 죽으면 좋은 손기술 안에서 죽을거 같네요.

Yes, but will you die happy?

그래요. 그런데 죽는게 행복한건가요?

 

 

We are clear.

통과했습니다.

 

 

Your friends,

당신 친구인

 

 

calvino
and astrid...

Calvino와 Astrid는...

 

 

yes?

예?

You're not exactly volunteering
information.

정확한 정보를 주지 않았군요.

Well, you're not exactly
asking questions.

글쎄, 그건 정확한 질문이 아닙니다.

 

 

Calvino and astrid
are... crazy.

Calvino와 Astrid는 미쳤어요.

 

 

Hmm. You said they were
a husband and wife of sorts?

흠. 당신은 그들이 평범한
남편과 아내라고 하지 않았나요?

Love is a tricky thing.

사랑은 오묘하죠.

Yes, it is.

그렇죠.

 

 

And you? Are you in love?

당신은요? 사랑해 본 적 있나요?

 

 

With love. Always.

항상 사랑과 함께 하죠.

But no one in particular?

특별히 그런 것은 없나요?

 

 

Not yet. Why do you ask?

아직요. 그런데 왜 묻죠?

Captain,

선장님

enTrance to land maze
in 500 meters.

500미터 이내에
미로 입구에 도착합니다.

 

 

Lead the way, Rhade.

라데, 선두에 서세요.

 

 

So, what do you do for fun?

그럼 무슨 재미로 사시나요?

 

 

I... i play hoops,

전... 전 후프를 하죠.

i'm excellent atgo,

전 일류 atgo(자동으로 돌리는 것)예요.

 

 

and i... i love poetry.

그리고 전... 전 시를 사랑해요.

 

 

Hmm, a romantic.

흠. 로맨틱 하네요.

 

 

I can beat anyone atgo.

전 무엇이든 atgo해요.

 

 

I accept that challenge.

도전을 받아들이죠.

 

 

Which one?

어떤 걸로요?

 

 

High levels of water vapor

높은 밀도의 수증기는
우리의 시각에 영향을 줄 수 있어요.

may cause shifts
in our visual perception.

Move carefully.

조심스럽게 움직이세요.

 

 

Your friends
choose to live here?

당신 친구는 여기 살기로 했나요?

 

 

It's for their own protection.

그건 자신을 보호하기 위해서죠.

 

 

There's a price to pay

옳은 일을 하는 것은 비용이 들지만
잘못된 일을 하는 것보다 가치있죠

 

 

for doing the right thing,

but an even higher price
for doing the wrong thing.

Does working with you
always mean risk?

당신의 일은 항상 위험 한가요?

Yes.

네.

 

 

Finding this place was
the least i could do,

이 장소를 발견한 것은
내가 할 수 있는 작은 일이었지만

but it has made them
a little eccentric.

괴상한 것이 되어 버렸죠.

Not the word i would choose.

제 선택은 논쟁거리가 아닙니다.

Well, Rhade, that's why
nietzschean diplomats

흠. 라데, 그게 니첸인들이 외교관이

 

 

are in short supply.

드문 이유일거야(?)

Hmm.

흠.

 

 

It's this way, i think.

내 생각엔 이 길인거 같네요.

 

 

You think?

생각?

 

 

It's difficult to detect
an overall design

이 복도를 전체적으로 아는 것은
매우 힘들 일이죠.

to these corridors.

 

 

Dylan?

딜란?

 

 

Captain?

선장님?

Rhade, give me a reading.

라데, 이거 좀 읽어주게.

 

 

Rhade?

라데?

 

 

Surprise. We lost him.

놀랍게도. 그를 잃어 버렸어요.

 

 

We're the ones who are lost.

우린 길을 잃었어요.

 

 

We're going
the right way now.

오른쪽 길로 갑시다.

Careful.

조심.

 

 

Uh... ladies
before gentlemen?

우~ 신사 먼저 인가요?

 

 

I didn't expect this.

기대 하지도 않소.

I find that hard to believe,
but i'm sure you have a way out.

내가 길을 찾을 수 있다고 믿기 힘들지만
당신을 나가게 해드리죠.

 

 

Every man should have one.

모든 남자들이 하나씩 가지고 있죠.

 

 

Okay, captain,
let's see

OK, 선장님, 이것 보세요.

what these long legs
of yours can do.

당신의 긴다리만 가능할거예요.

 

 

I believe
that was my line.

이것을 해본적이 있으니 믿으시오.

 

 

That was a nice landing.

훌륭한 착지였소.

Hmm, so you trust me now?

흠. 이제 믿을만 한가요?

We have to keep working on it.

우린 계속 가야만 합니다.

Maybe later.

아마도 나중에

 

 

I told you this place
was different.

여기가 아까 거기인가요?

 

 

Round and round we go...

돌고 돌고...

and where it ends,
nobody knows.

언제 끝날지 아무도 모르겠군요.

You do.

당신이 그랬죠.

 

 

Look familiar?

아는 곳인가요?

 

 

I'm thinking yes.
Prepare yourself.

예 괜찮아요. 준비하세요.

 

 

Ha ha ha ha ha!

하하하하~

Yes!

좋아요.

 

 

I feel much better.
Thank you, roddick.

괜찮아 졌어요.
고마와요. Roddick.

 

 

Lady astrid
still does love you.

Astrid 부인은 아직도 당신을 사랑하오.

 

 

She does not!

안그래요!

Calvino!

Calvino!

 

 

Dylan!

딜란!

Of all the star-drunk,
vacuum-breathing space pirates.

모든 star-drunk, vacuum-breathing space pirates.

 

 

Always the fine eye for women.

여자 보는 눈은 언제나 정확하군.

I chose him, actually.

실제는 제가 그를 선택했죠.

Calvino,

칼비노

 

 

this is indra xicol.

이쪽은 indra xicol 일세.

Indra xicol...

Indra xicol...

the obscure, rumored to exist,
but all the universe unsure.

암흑속에서 존재한다고 소문만 무성한
하지만 우주에서 제일 불확실한!

 

 

Mmm!

믐.

 

 

Why keep that face
hidden from history?

왜 역사 앞에 당당하지 못하죠?

I'm shy, i guess.

아마도, 전 수줍음을 타거든요.

 

 

No.

아니죠!

 

 

All women are vain,
impudent strumpets!

모든 여성은 헛되고 몰염치한 튕기기 애완동물이죠!

 

 

Plate!

판!

 

 

Calvino, the map.
I've come for it.

칼비노, 지도 때문에 왔는데.

My friend, if only i had it.

내 친구, 그걸 가지고 있었지.

You don't?

없어?

His wife has the map, sir.

그의 부인이 가지고 있습니다. 선생.

Wife? What wife?

부인, 무슨 부인?

I have no wife.

난 부인이 없어!

That faithless hag?

저 부실한 노파?

That lying daughter of chaos?

저 거짓말쟁이 혼돈의 딸?

That pion-spewing accretion
of interstellar gas?

저 성간가스의 부산물인 pion-spewing?

More plates!

판 더!

 

 

Ah!

아~!

 

 

Truly, the legend herself.

진짜는 전설이 된 그녀 자신이지.

 

 

This is indra xicol.

이쪽은 Indra xicol 입니다.

 

 

Could be no other.

전혀 다룰 수가 없어요.

 

 

It would seem so.

그렇게 보이네요.

The map, Dylan.

그 지도, 딜란.

Right. Just give me
a minute.

그래, 조금만 기다려요.

 

 

Okay, calvino...

그래, 칼비노

 

 

he doesn't look well.

좋아보이지 않네.

 

 

Digesting. He'll be all right.

단언컨데, 괜찮아.

About the map?

지도는?

 

 

Love, Dylan. I die for it.

사랑스런 딜란. 난 그걸 위해 죽을 걸세.

 

 

There is no love
in this universe.

이 우주에는 사랑이 없어!

Of course there is.

당연히 있어!

Mm-mm.

므~음.

The universe is full of love,
calvino.

칼비노, 우주는 사랑으로 가득차 있어요.

 

 

It's everywhere.

그건 어디에나 있죠.

Where is he?

그는 어디있죠?

Ah!

아!

There you are,

거기 당신!

you pompous, arrogant
black hole!

당신은 거만하고, 거들먹거리만 하는 블랙홀이야!

You call yourself a man?
Let me tell you...

당신 자신에게 남자냐고 물어봐.

 

 

Dylan, you're here. Thank god.

딜란, 어서오세요, 신이시여 고맙습니다.

Whatever he's telling you,
it's a lie.

그가 뭐라든 그건 다 거짓말이예요.

 

 

Yeah, well, it's nice
to see you, too, astrid.

예, 저, 저도 만나서 반가와요. Astrid.

 

 

I hope you've come to kill him.

그를 죽이러 왔기를 바래요.

 

 

I don't trust you
as far as i can throw you.

당신을 던져 버리고 싶을 정도로
신뢰하지 않아.

Well, let's find out
how far that is.

그래, 얼마나 멀리
던질 수 있는지 해보자고!

 

 

This is getting us no closer
to finding the map, Dylan.

딜란, 이건 지도를 찾는거하고는 거리가 먼데요.

 

 

Who the hell is this?

이건 또 뭐야?

I'm indra xicol.
I'm a friend of Dylan's.

저는 Indra xicol이예요.
딜란의 친구입니다.

 

 

A friend of Dylan's?

딜란의 친구?

You are not indra xicol,

당신은 Indra xicol이 아니야.

and you are not
a friend of Dylan's.

그리고 딜란의 친구도 아니고!

Well, she's both, astrid.

저, 맞는데요, Astrid.

No, she's not.

아니. 저 여잔 아니야.

You're not a friend of Dylan's,
and you're not indra xicol.

당신은 딜란의 친구가 아니야.
그리고 Indra xicol도 아니고!

Not only losing her hair,
but her mind.

그녀는 머리카락 뿐만 아니라
정신도 잃어버렸어.

 

 

Your suffering's
just started,

당신의 고생은 이제부터야.

mush-mouth.

시궁창 주둥아리!

Ow!

오우~

Be careful.
She's not who she says.

조심해! 그녀가 말할땐 그녀가 아니야.

Astrid, about the map?

Astrid, 지도는 어딨어요?

 

 

God, i love that woman!

젠장할, 이 여편네야!

 

 

I really, really
want that map.

난 진짜로 그 지도가 필요하다고!

 

 

Yes, yes.

알았어, 알았다구.

It's left, left,

그건 왼쪽, 왼쪽

 

 

and then the first
hard right.

그리고 나서 처음 어려운 오른쪽으로.

 

 

It sounds simple.

쉽게 들리네요.

Take this.

이거 가져요.

Ha ha ha ha.

하 하 하 하

Be eloquent.

감동적이군!

If she accepts,
puts the pieces together,

그녀가 받아들이면
그 조각들을 같이 두라고.

it means...
it means she wants me back.

그 말은...
그녀가 날 되돌리기를 원한다는 뜻이야.

Well, if she's as sensible
as you are, calvino,

칼비노, 그녀가 당신처럼 분별력이 있다면,

 

 

we shouldn't have any problems.

우린 아무 문제 없을겁니다.

 

 

Thank you.

고마워.

Oh, there will
be problems.

오, 문제가 좀 있네.

 

 

This is
the hard right.

이게 어려운 오른쪽인가요?

 

 

Yes.

맞아요.

 

 

What?

뭐죠?

Sometimes
i know the way,

가끔씩 길을 알때도 있고
때때로 모를때도 있죠.

and sometimes
i don't.

Like life.

마치 인생같네요.

Maybe like life,
there is no one way.

인생같다면,
길이 하나밖에 있는 것은 아닐꺼예요.

Just a lot of twists and turns,
huh?

단지 많은 꼬임과 돌아감이 있죠, 허?

It's the journey
that counts, right,

여러번 왕복한거 같네요. 그렇죠?

 

 

not the destination?

목적지 아니죠?

 

 

Aha, so it doesn't matter
which way we go.

아~ 그래서 가는 방법이 중요하지 않군요?

Well, it never has,
since it's all made up.

글쎄요. 모든 것을 다 해보기 전에는 모르겠네요.

What? What, you think
i planned all this?

뭐라고요? 당신은 내가 일부러
그런다고 생각하나요?

I don't know how i could.

내가 그럴 수 있는지 모르겠네요.

You're Dylan Hunt.

당신은 딜란 헌트예요.

True.

맞아요.

I like that about you.

전 당신을 좋아하죠.

 

 

What do you like about me?

절 좋아하지 않나요?

 

 

What's not to like?

마음에 안드는 것을요?

 

 

We should get
to where we're going.

우리가 가는 곳에 도착해야 해요.

Dylan...

딜란...

 

 

i think we're already here...

제 생각엔 이미 도착한거 같은데요?

 

 

have been
all along,

계속 그런거 같은데요.

 

 

am i right?

그렇지 않나요?

Well, my father taught me

글쎄요. 제 아버지는

 

 

to never disagree
with a beautiful woman.

아름다운 여자와
절대 다투지 말라고 가르치셨죠

Smart man.

현명하신 분이군요.

Actually, he said,
"never disagree with a woman."

실제로는
"절대 여자와는 다투지 말라"고 하셨죠.

I threw in the "beautiful" part.

제가 "아름다운" 이라는
부분을 넣었죠.

Like i said...

제가 말했던 것처럼.

 

 

smart man.

현명하시군요.

 

 

Yeah.

예.

 

 

I'm detecting multiple slipstream events.

많은 수의 슬립스트림일 발생했습니다.
그들은 우리 위에 있습니다.

They're right
on top of us.

 

 

Well, this could be good.

흠. 좋을 수 있었는데..
무지하게 나빠 보이네.

 

More likely, it's extremely bad.

 

 

Incoming message

통신이 들어옵니다.

from triumvir flagship
halcyon promise.

집정관의 기함인 Halcyon Promise입니다.

 

 

Onscreen.

화면으로요.

Andromeda,
do not move from this location.

안드로메다
지금 위치에서 움직이지 마세요.

 

 

Well, hi. Nice to see you too.

음. 안녕. 다시보네요.

Where's captain Hunt?

헌트 선장은 어디 있나요?

This is acting captain
reBeka b. Valentine.

지금은 레베카 B. 발렌티노가 선장입니다.

State your business.

용건을 말씀하시죠.

Answer my question.

제 물음에 답하세요.

Answer mine.

제가 답하죠.

I will.

만일 안드로메다가 이 자리에서 움직이려고 하면
우린 당신을 파괴할겁니다.

 

If you try and move Andromeda
from this location,

we will destroy you.

Trl-Jema out.

Trl-Jema 아웃.

 

 

You really showed her, boss.

그녀의 진면목을 보여주셨네요. 보스

Yeah.

그래

 

 

We're lost again.

우린 다시 길을 잃었군요.

Dylan,
enough is enough.

딜란, 이젠 충분해요.
지도를 가지고 이곳에서 나가시죠.

Let's just get the map
and get out of here.

 

 

You're right, enough is enough.

맞아요. 이젠 충분하죠.

 

 

I'm guessing this is
the part of the plan

추측하건데 이건 우리를 떼어 놓으려는

where we separate.

계획의 일부인거 같네요.

 

 

If you insist.
That's the plan.

당신 주장대로라면, 이건 계획이죠.

Oh, i insist.

오~ 제 주장요?

 

 

Now, listen carefully to what i have to say.

자, 제가 말하는 것을 신중하게 들으세요.

Calvino is an absolute animal.

칼비노는 진짜 동물이죠.

 

 

You wouldn't believe
what i put up with.

당신은 제가 얼마나 참았는지 믿지 못하실 거예요.

Well, i had to let him know
who's boss,

자, 전 그가 누가 보스인지 알게 해야 했어요.

 

 

so i clocked him.

그래서 전 그의 시간을 재었죠.

I mean, i couldn't let him
get away with that.

제말은 그가 그것을 가지고
도망가게 할 수 없었다는 겁니다.

What else do you do?
So i let him have it.

- 당신은 그밖에 무엇을 했죠?
- 그래서 그걸 그가 가지고 있게 했죠.

Astrid.

아스트리드

 

 

Come.

이리로 와요.

Closer, so i can see you.

가까이요. 그래야 당신을 보죠

 

 

R-r-row!

R-r-row!

 

 

Closer.

가까이

 

 

More.

좀 더

 

Now, tell me what you want.

자, 뭘 원하죠?

Anything.

어떤것이든.

I want...

원하는 것은...

 

 

I came for the map.

나는 지도를 찾으로 왔소.

 

 

Men!

남자들이란!

 

 

So obvious,
so boring.

빤하고, 지루하고.

 

 

I hate when i feel
like this,

난 이런 기분일때 내가 싫어

and i feel like this
too strongly,

그리고 요즘에는
계속 강한 느낌이 들어.

too often these days.

Maybe you need
a change of venue.

아마 환경을 바꾸어야 되지 않을까?

And leave this place?
Are you mad?

이곳을 떠나라고? 미쳤어?

 

 

I know, i know,

알아, 알아.

 

 

it seems unreasonable
to an outside eye.

외부인의 눈엔 이상하게 보이겠지.

Only a little.

조금 그래.

You are kind, Dylan,

당신은 친절해, 딜란.

which is why i love you
as my brother.

그게 내가 자넬 형제처럼 사랑하는 이유지.

 

 

We are made
of the same stern stuff.

우린 같은 엉덩이 재료(stuff)로 만들지.(?)

It is the other half
of the sky,

이건 하늘의 다른 반쪽이야

our better half,

더 나은 반쪽

that beats it out of us.

그것은 우리외의 것을 힘차게 치지.(?)

Our stuff.

우리의 작품(stuff).

Our stuffing, yes.

우리 작품(stuff). 맞아

You understand.

이해하는 구먼.

 

 

I have been
watching you,

난 자넬 계속 지켜봐 왔다네

my friend.

친구

You have brought her here
to test her,

자넨 그녀를 시험하기
위해 이곳에 데려왔지.

and as part of that,
she is with astrid about now,

그리고 그것의 일부로서
그녀는 지금 아스트리드 근처에 있지

but as i look at you
and your response to her,

그러나 내가 자네와 자네가
그녀에게 반응하는 것을 보고

i realize that you, too,
are being gauged.

나는 자네가 그녀를 측정하고
있다는 것을 깨달았지. (횡설수설?)

 

 

So how am i doing?

그래, 내가 뭘하면 되나?

 

 

You have fallen trap
to your own devices...

자넨 자기 자신의 장치의 함정에 빠졌네.

 

 

although i am not quite sure
what that means.

비록 그게 뭔지는
아주 명확하지는 않지만 말야.

 

 

Point is you too
are now in love.

포인트는 자네도 역시 사랑에 빠졌다는 거야.

Am i not right, friend?

내말이 틀렸나? 친구?

Let's just say
i'm in a very nice place.

간단히 말해서 나는
굉장히 좋은 장소에 있다는 거야.

Be careful, Dylan,

조심하게, 딜란.

very, very...

매우, 매우...

very, very, very,
very, very, very careful.

매우, 매우, 매우,
매우, 매우, 매우 조심해.

Roddick, wine
for our guest!

Roddick, 손님을 위해서 와인을!

Are you ready
for the final round, then?

그럼 마지막 라운드 준비가 되었나요?

Uh, well, it's...

음. 저. 그게...

 

 

the only way to find out
if she's true or not.

그녀가 진실한지 아닌지 알아내는 유일한 방법이지.

True? Truth?

진실한? 진리?

Truth is manifold,
never one thing,

진리란 절대 한가지 아닌 다양성이지.
여자처럼

just like a woman,

which is why, in comparison,

그게 왜인지, 비교하자면

we men
are but a paltry imitation

우리 인간의 삶은 하찮은
모조품이지

of life,

bags of wind,

허풍선이,

 

 

full of sound and fury,

소리와 격정으로 가득차고,

signifying...

악담하고...

 

 

something. I forget what.

무언가, 그게 뭔지 잊어버렸군.

It'll come to you.

그건 자네에게도 올거야.

 

 

I've got to go.

난 가야만 하네.

Hmm, yes, yes.

흠. 그래, 그래.

Wake up!

일어나!

 

 

I don't know
how he does it.

그가 어떻게 잘 생각을 했는지 모르겠군.

 

 

He sleeps
for the both of us,

우리를 위해 자고 있었군.

you know.

자네 아나?

Sleep, ah, sleep

잠, 아~, 잠

that knits the raveled
sleeve of care,

그것은 풀려있던
걱정의 소매자락을 다시 짜지.

sore laborer's balm,

비탄에 잠긴 노동자의 진정제

the sound of my own voice...

자기 목소리의 소리,

 

 

we'd better
get this right.

우리는 이렇게 하는게 좋을거 같아.

Ready to flip?

플립은 준비되었나요?

 

 

Good to go.

좋아요.

Here goes nothing.

여긴 문제 없어요.

 

 

She's launching.

베카 출발

 

 

Okay, Rommie.

오케이, 로미

Engaging side roll.

사이드 롤 시동

 

 

Andromeda,
that was a foolish move.

안드로메다, 바보같이 움직이지 마시오.

You may warn your captain
we're here,

당신들 선장에게 우리가 여기있다고 경고해 주세요.

but when he returns,
the star map will still be mine.

그가 돌아오면 스타 맵은 우리 것이 될 것입니다.

 

 

Can you believe

내가 그녀가 귀엽다고
생각한 것을 믿을 수 있겠어?

i used to think
she was cute?

 

 

Astrid...

아스트리드...

a moment of calm
at this point

지금의 평온함은
좋은 생각입니다.

would be a good idea.

Of course. Calm and stoic. Like calvino.

물론이죠. 고요함과 금욕. 칼비노처럼.
취하고, 더럽고, 흐트러지는...

Drunk, dirty, disheveled...

 

 

he's got the map.

그가 지도를 가졌어요.

That's untrue.
You have the map.

사실이 아니죠. 당신이 가졌어요.

 

 

You again.

다시 한번

If you want the map,

만일 지도를 원한다면
이 남자를 밖으로 내보내 주세요.

i want this man
out of here.

I won't stay here if he's here.

그가 여기에 있겠다면 난 나가겠소.

I won't.

내가 갈거야.

I won't, i won't, i won't!

내가, 내가, 내가.

Apparently, she's
reverted to childhood.

확실히, 그녀는 다시 어린아이로 돌아갔어.

Good luck.

행운을 빌어요.

 

 

Calvino...

칼비노.

oh, calvino!

오. 칼비노!

 

 

He hurt you, huh?

그가 상처를 주었나요? 허?

I hate him.

난 그가 미워요.

 

 

And love him.

그리고 사랑하죠.

 

 

I'm worried
i'm in the same situation...

전 제가 같은 상황에 처한 것이 걱정스러워요.

guy loves me, doesn't trust me.

그잔 날 사랑하지만 날 믿지 못해요.

Aren't they just awful?

그들이 단지 무서워요?

 

 

Tell me about it.

말해주세요.

 

 

You understand.

당신이 이해하세요.

 

 

Oh, there you are.

아~ 여기 있군요.

 

 

Astrid, how do find your
way around this place?

아스트리드, 이 근처에서는 길을 어떻게 찾나요?

 

 

Stay there, Dylan.
I am not speaking to men.

거기서 기다리세요, 딜란.
그 남자에겐 말을 안했어요.

All right, look,

좋아요. 보세요.

i know you're having problems
with calvino,

당신이 칼비노와 문제가
있는 것은 알겠는데

but i still need my map.

전 제 지도가 필요해요.

I'm not giving it to you...

전 당신에게 안 줄거예요.

 

 

but to my friend,

하지만 제 친구에게

my new friend.

제 새로운 친구에게 주죠.

 

 

I didn't want it,
anyway.

어쨌든 전 필요 없어요.

 

 

Put them together.

그걸 조립해요.

The center is missing.

가운데가 없네요.

 

 

Not if you know where to look.

아니죠, 당신이 어디를 봐야 하는 지 안다면.

 

 

You had it the whole time.

당신은 계속 가지고 있었군요.

 

 

No, no, just... just my piece,

아니, 아니, 단지.. 단지 제 조각이죠.

 

 

and now... we have the star map.

그리고 지금... 우리에게 스타 맵이 있어요.

Well, the copy.

그게, 복사본이죠.

It's for you.

이건 당신을 위한 겁니다.

 

 

You really do trust me.

절 진짜로 믿으셔야 해요.

How could i not?

어떻게 안 믿을 수 있겠나요.

 

 

You two, you're crazy.

당신 둘, 당신들은 미쳤어요.

 

 

Well, it's the nature of love,
astrid.

글쎄, 이건 자연스런 사랑이예요. 아스트리드.

No. Love is sanity.

아뇨, 사랑은 멀쩡함이예요.

 

 

You two make that clear.

당신 둘이 그렇게 만들어요.

You make me remember.

당신이 기억나게 만들어 주는 군요.

 

 

I have to keep calvino, don't i?

전 아직도 칼비노와 있죠?

 

 

Anyway, he's all i've got.

어쨋든, 그는 계속 있었어요.

He's all you need.

그는 당신이 필요한 전부예요.

How long before we can go
through the slipstream maze?

우리가 슬립스트림 미로를
언제쯤 빠져 나갈 수 있나요?

The exit cycle is in four hours.

출구 주기는 4시간이예요.

I'll find your crew members

전 당신의 승무원 멤버를 찾을 것이고

and join you at the surface
then.

지상에서 당신과 합류할 것입니다.

Thanks.

고마와요.

And you be good
to him, hmm?

그리고 당신은 그 사람에게 좋은 사람이 될거예요, 흠?

I promise.

약속하죠.

 

 

Ladies, leave them.

숙녀분들, 나가죠.

 

 

I'm, uh...
I'm going to hold you to that.

전, 음...
전 당신을 붙잡고 싶소.

 

 

Hmm, you can hold me
any way you want.

흠, 당신은 언제든 날 붙잡을 수 있어요.

Hmm.

흠

 

 

I feel safe with you.

당신과 있으니 편안해요.

 

 

Safety. Finally.

진짜 편해요.

 

 

You have no idea
what this means to me.

이게 저에게 어떤 의미인지 모르실거예요.

I was 10,

제가 열살때

 

 

and we were
at my father's Hunting lodge

전 Lorem-d의 아버지의 사냥 산막에
있었죠.

on lorem-d...

family, friends, the whole
little community there,

가족, 친구, 모든 친지들이 있었죠.

and i was down at the lake,
skipping stones,

전 연못에서 물수제비를 하고 있었죠.

making wishes...

소망이 이루어질 바라면서요..

 

 

when i saw smoke
up at... at the house...

집.. 집에서 올라오는 연기를 보았어요.

 

 

magog raiders.

마고그 였어요.

I hid in the shallows,
in the water.

전 얕은 물 속에 숨었어요.

I saw them come down and...

그들이 내려왔어요.

 

 

and wash the blood
off their fur.

털에 묻은 피를 닦았죠.

You must have been terrified.

무서웠겠군요.

 

 

I know, Dylan,
what this is all about.

딜란, 이런 일은
누구에게나 벌어질 수 있죠.

It's a test.

이건 시험이예요.

 

 

You wanted to see
if i could be trusted

나는 지도를 찾기 전에

before we got
the copy of the map.

당신을 신뢰할 수 있는지 알고 싶었어요.

 

 

I just wanted
to get to know you.

전 단지 당신을 알고 싶었을 뿐이오.

 

 

And now...

그리고 지금은...

we can take the map
to the true Commonwealth.

진짜 커먼웰쓰에 지도를
가지고 갈 수 있게 되었소.

The two of us?

우리 둘이서요?

 

 

Yeah, the two of us.

예.. 우리 둘이서요.

 

 

Fuel pressure.

연료 압력

 

 

Check.

이상 무

Mpd ignition.

MPD 점화장치

 

 

Check.

이상 무

Ready for takeoff.

출발 준비

 

 

Goodbye, Dylan.
To what might have been.

안녕, 딜란.
더 위대할 수 있었던 사람.

She's about to enter
slipstream maze,

Indra는 슬립스트림 미로
개방 주기보다

missing its clear cycle
by 20 minutes.

20분 빠르게 들어갔습니다.

I never trusted her.

전 Indra를 믿지 않았습니다.

Well, i did.

음. 나도 그랬어.

Well, you had to test her, Dylan.

딜란,
당신은 그녀를 시험해야만 했어요.

She would've been
a great asset

Indra는 진짜 커먼웰쓰의
큰 자산이었을 겁니다.

to the true
Commonwealth.

If she hadn't taken
the easy way.

쉬운 길을 택하지 않았으면 말이죠.

Both of you, stop.

둘 다 그만하세요.

 

 

Can't you see it hurts?

상처받은게 보이지 않아요?

 

 

She, uh...
she chose safety.

Indra는 음.. 안전을 선택한거야.

I can't blame her
for that, right?

난 Indra를 비난할 수 없어.

She chose stupidly.
Blame her all you want.

Indra는 멍청한 선택을 한거예요.
당신은 Indra를 비난할 수 있어요.

 

 

Dylan, come in.

딜란, 들리세요?

Dylan?

딜란?

Beka, go ahead.

베카, 말해요.

Dylan, Trl-Jema's ships
have surrounded theAndromeda.

딜란, Trl-Jema의 전함이
안드로메다를 포위했어요.

 

 

We're on our way up.
Hunt out.

곧 갈께요.
통신 종료.

 

 

Well, you two,
i owe you my thanks.

두 사람, 정말 고마왔어요.

 

 

Well, we don't get
that many visitors,

뭘요.
우릴 찾아오는 손님은 많지 않아요.

and it was fun.

그리고 재미있었어요.

 

 

Woman!
Direct that this way.

당신!
당신 자리는 여기야!

 

 

We should do it again
sometime.

종종 다시 와요.

 

 

Yeah, sometime.

예, 종종.

 

 

Let's move out.

가자고.

 

 

Where... where the hell am i?

젠장, 도대체 여기가 어디야?

Hold on.

꽉 잡아요!

 

 

Incoming transmission.

통신이 들어옵니다.

Onscreen.

화면으로.

Captain Hunt, welcome back.

헌트 선장, 돌아오셨군요.

 

 

Is indra xicol with you?

Indra xicol도 같이 있나요?

You know where she is.

Indra가 어디있는지 당신이 잘 알텐데요?

She's in the noumenal system
with the star map.

Indra는 스타맵을 가지고
슬립스트림 미로 안에 있어요.

 

 

She got it from you.

Indra는 당신에게서 그걸 얻었죠.

Well, looks like
you sent the right person.

글쎄요. 좋은 편을 보낸 것처럼 보이긴 했어요.

 

 

And you chose to tangle
with the wrong one, me.

그리곤 절 잘못된 쪽의
함정으로 몰아세웠구요.

It really wasn't
much of a choice.

그건 그리
중요한 선택이 아니었어요.

That will be little comfort

마고그의 Worldship이 도착할때

when the magog worldship
arrives.

그리 유쾌하지 많은 않을 거예요.

Until then, captain Hunt.

헌트선장, 그럼 그때까지...

 

 

Actually, it's more comforting
than you know.

사실, 당신이 안다는 것이
더 위안이 되네요.

We are coming in. Time is of the essence.

들어가겠다. 시간이 별로 없다.

Please advise on your location.

자네의 위치를 알려줘라.

No, Trl-Jema, it's too dangerous.

안돼요. Trl-Jema, 너무 위험해요.

 

 

Wait.

기다려.

 

 

We are having serious
navigational problems.

항해하기에 심각한 문제가 있다.

Please advise.

조언을 바란다.

 

 

Come on.
Where's that exit point?

제발, 어디가 출구야?

 

 

Of course.

물론

 

 

Route of ages...
come on, give me some answers.

시간의 경로...
자, 답을 좀 줘라.

 

 

You didn't say goodbye,
so i thought i would.

인사도 없이 갔군. 그래서 이렇게 하는거요.

 

 

That moment of weakness, indra,

약한 모습을 보이는 순간, Indra

the one where we go
against our better nature,

the one where we go
against our better nature,

 

 

we all have to watch for it.

we all have to watch for it.

 

 

There's no copy of the map.

이건 지도의 복사본이 아니오.

The original was never stolen.

진짜는 도둑맞지 않았소.

It was... well, it was all a test
for whomever Trl-Jema sent.

그건... 음, Trl-Jema든
누구이건 모두가 시험이었소.

 

 

By the time you find your way
out of the maze,

시간이 흐르면 미로밖으로
나갈 수 있을 것이오.

if you ever do,

그렇지 못할 수도 있지만

maybe you'll be
a different person.

나간다면 당신은 다른 사람이
되어 있을거라 믿겠소.

 

 

Goodbye, indra.

안녕, Indra..

 

 

Dylan...

딜란...

 

 

We are out of control.

조종할 수가 없다.

We cannot hold our course.

경로를 유지할 수 없어.

 

 

Don't you see? We're on a collision course.

이봐요. 우리 충돌하겠어요!

Oh, god...
get out of my way!

오, 맙소사...
얼른 비켜요!

Oh, god, help us!
Help!

오, 맙소사,
살려줘요 살려줘!

 

 

How are you feeling?

기분이 어때요?

 

 

Ready to move on.

갈 준비가 되었소.

 

 

I sense you're not
finished with her.

전 당신이 그녀와
헤어지지 않을거라 믿었어요.

No, i don't think i am,

예, 그럴려고 했죠.

 

 

but somehow i think
she's finished with me.

어쨋든 그녀가 나를 찼다고
생각하기로 했어요.

You don't know what
will become of her,

당신은 그녀가 나오게 되면
이 일로 그녀가 좋은 쪽으로

what she'll learn
from this

if she ever gets out.

변할 수 있다고 생각하는 것 같네요.

 

 

We can only hope,
Trance.

희망일 뿐이죠. 트랜스.

 

 

This universe
is all about hope.

우주는 전부 희망이죠.